会いたい・逢いたい何気なく使っているけどその違いはなんなの？

会いたいとキーで入力した際に、たくさんの予測変換が出てきませんか？

会いたい・逢いたい・合いたい・遭いたい・・・言われてみれば！と思う方もいるかと思います。

今回は、人との関わりでメールなどの文章でよく使うであろう会いたい・逢いたいの違いや使い方等まとめてみました。

会いたい・逢いたいの違い

実際には「会う」が一般的で、「逢う」は特別な気持を込めているときに使われることが多いです。

「会いたい」の「会」の字には、「多くの人が集まって話をする」意味があります。そこから「誰かと集まって話がしたい」という意味になります。ちなみに「あいたい」の別の表現の「逢いたい」や「遭いたい」は、常用漢字に入っていないので、「あいたい」を使うときは「会いたい」を使用することが正しい使い方です。

引用：Top-biz

それぞれの使用例

会いたいの使い方

・友人と久しぶりに近況を話すのに、カフェで会った

・仕事の打ち合わせで、契約している会社の社員と会った

・骨董市で素敵な陶器と出会った

逢いたいの使い方

・運命的に彼（彼女）とまた同じ場所で逢った

・ずっと探し続けていた人に逢った

この二つの例をみても、すごく「あう」という言葉に対する感情の重さが違うように感じますね。

世界の会いたいの単語

アメリカ　I want to see you.　（アイウォントトゥシーユー）（あなたに会いたい）

フォーマルな場面でなければ、ネイティブは口語で、「want to」は、「wanna」（ワナ）と省略して言うことが多いです。（I wanna see you.）

　　　　　　Can we meet up?（会える？）

「meet up」を使う場合は、時間と場所を決めて会うというニュアンスです。友達同士などで、「会ってランチしたいね！」など気軽な「会いたい」に使える表現のようです。

韓国　만나고 싶다（マンナゴシプタ）

　　　　보고 싶다（ポゴシプタ）一人で呟いているように使われる場合が多いです。

韓国語の会いたいについて詳しく調べました。

韓国語で会いたい！は複数存在？その使い分けをまとめました！

↑こちらにまとめておりますので、ぜひご覧ください♫

世界での『会いたい』にも複数言葉が存在した

普段の生活で使っている会いたい・会いたいについての違い、使用例をみていきましたが、世界にも日本語と同じように、同じ言葉でも複数言い方があるように思いました。

そのものと自分の関係など、調べていくと深いものがあるようです。

今回は、日本語での会いたいを調べましたが、世界での会いたいに対する違いなども、面白そうな発見ができそうです。

日本語だけに、とらわれず、各国の会いたいに目を向けて世界中に仲間を作りましょう。